www.subsfactory.it
Traduzione: Ayachan, giuppi, miahu, PadmaPatil92, chimoblu, Kiawoolf.
Revisione: anto*
- Grazie! - Ciao, amico!
- L'hai visto all'ordine della tequila? - Lo so!
- Non era impressionato! - Sono troppo ubriaca!
Stiamo per avvicinarci all'isola di Ternstone.
Conosciuta a livello locale come la Galapagos del nord,
dà asilo a circa 20 specie di uccelli marini
ed ha la colonia di foche grigie più grande d'Inghilterra.
Gemma!
VERA 7X01
Eccola qui. Gemma Wyatt, 28 anni.
Ranger del Fondo fauna selvatica della Northumbria.
E dicono che una barca è scomparsa?
Secondo la donna che ci ha avvertito.
Mi sembri un po' sbattuto, Tony.
- Sto bene. - Un patologo con lo stomaco debole.
- Ma andiamo! - Cosa?
Beh, è stato detto loro di preservare la scena, non di invaderla!
Cosa?
- Ispettrice capo Vera Stanhope. - Sophia Ashbrook, caposquadra.
Ho parlato con il suo collega.
E loro sono?
Vicki e Peter.
Lei gestisce l'ufficio turistico e lui è il nostro tirocinante.
Bene. Questa è una scena del crimine, non un'attrazione turistica.
Voglio che tutti quei turisti si siedano nella barca
e ci aspettino per rilasciarci le deposizioni.
Mi servirà una squadra che copra tutta la zona.
E niente barche che vadano o vengano dall'isola senza la mia autorizzazione.
- Lei dove si trova? - Da questa parte.
BASATO SUI PERSONAGGI CREATI DA ANN CLEEVES.
E' sicura che il corpo fosse sulla riva?
Sì.
Dove?
Vi era stato detto chiaramente di non muoverlo.
Mi spiace, non siamo riusciti a fermarlo.
- Chi? - Ryan...
il nostro barcaiolo. E' il fidanzato.
Forza, tesoro.
Ryan, giusto?
Sì.
Mi dispiace, tesoro.
Va tutto bene. Ci penso io. Ci prenderemo cura di lei.
Lei e Gemma vivevate qui?
- Vivevate insieme sull'isola? - No.
Lei sì, per la maggior parte dell'anno.
Stiamo ristrutturando una casa.
- Dove? Ad Ambersea? - Esatto.
Bene, la riporteremo lì. Aiden!
C'è qualcuno che vorrebbe che contattassimo?
- Della famiglia? - C'è solo sua sorella. Alice.
- Preferisce parlarle lei o...? - No. Non è il caso.
Va bene.
Assicurati che ci sia un agente per l'assistenza familiare ad aspettarlo.
Forza. Potrebbe volerci un po'.
- Tony? - Notevole ferita alla testa,
ma non so ancora se sia stata inflitta prima o dopo la morte.
Niente fratture evidenti, ma queste lacerazioni e abrasioni
suggeriscono sia stata trascinata sulle rocce.
- Allora potrebbe essere morte accidentale? - Non credo proprio.
Non con queste.
Pollice da questa parte, dita dall'altra.
Quindi? Strangolamento?
O strangolamento o l'hanno tenuta sott'acqua.
Hai idea di quando sia morta?
Sembra che il rigor mortis sia completo, perciò, momentaneamente,
direi di lavorare con una finestra temporale che va tra le 16:00 e mezzanotte.
- Bene, grazie. - Ma questa è solo la mia ipotesi migliore.
Che è meglio della mia.
Era qui, ieri.
Che modello è?
Un gommone Zodiac di 4 metri.
Sapeva che non doveva usarlo da sola, di sera.
Non siamo sicuri che l'abbia usato.
Davvero? Perché il gommone è scomparso e lei è morta!
Mi dispiace. Pare siano sotto la mia responsabilità.
Se Gemma avesse preso la barca, dove si sarebbe diretta?
Non ne ho idea.
A meno che non stesse venendo a unirsi a noi.
Dove?
Al pub Anchor. Era la mia festa d'addio, perciò abbiamo passato la notte lì.
Ma qualcuno doveva rimanere qui per le osservazioni notturne.
Perciò Gemma era qui da sola ieri notte?
Si era offerta volontaria.
Dove l'avete vista l'ultima volta?
Stava lavorando là sopra, nel capanno di osservazione.
L'abbiamo vista dalla barca.
E che ora era?
Era l'ultima barca che usciva, perciò intorno alle 17:00.
Dovete avere un sacco di visitatori, in alta stagione.
Centinaia ogni giorno.
- Perché? - E uno potrebbe essere rimasto sull'isola?
- Aver perso la barca? - No.
Li contiamo all'andata e al ritorno.
Quando abbiamo lasciato l'isola, era da sola.
Io e Jamil stiamo al piano di sopra.
E...
- quella è la stanza di Gemma, lì in fondo. - Bene.
- E chi è Jamil? - Uno studente di dottorato di ricerca.
Però oggi si trova sulla terraferma.
Gemma parlava molto del fidanzato?
Parlava del matrimonio.
Il suo argomento preferito di conversazione.
- Una di quelle fissate con i matrimoni? - No, era tranquilla.
Era simpatica, sapete? Una senza pretese.
Nessuno faceva visita a Gemma sull'isola?
No, a meno che non contiate Ryan, con i tour in barca.
Sapete quando potranno riprendere?
No, tesoro. Per ora solo barche della polizia.
- Se le serve, possiamo darle un passaggio. - E' tutto a posto. Era solo per sapere.
Ci sono altre barche sull'isola?
No, c'era solo lo Zodiac.
Gemma e Ryan erano felici?
Andava tutto bene?
Erano una coppia unita.
Ha sempre voluto lavorare in difesa degli animali, perfino a scuola.
Devi amare molto quello che fai per vivere qui.
Sto dalle 9:00 alle 17:00 all'ufficio turistico, poi vado a casa da mio padre.
C'è qualcosa che manca in maniera evidente?
Non mi pare.
No.
- Gemma ne ha fatta una ieri? - La conferenza del ranger? Sì.
Dalle 15:30 alle 16:00.
I bambini la adoravano.
Ha accennato a qualcosa di strano?
- Preoccupazioni? Piani per vedere qualcuno? - Niente, no.
- Era normale. - E' in diretta?
- Sì. - E' una Nest Cam. Trasmette 24 ore su 24.
- Quindi funzionava ieri sera? - Dovrebbe averlo fatto.
Peter! Diciamo che è il suo progetto personale.
I miei agenti devono scaricare questi filmati, tesoro.
- Certo. - Scusate, vi spiace se...?
Certo, vada pure.
Aiden.
Scopri se c'è un modo per andare o venire dall'isola senza usare quel pontile,
perché se non c'è, e quella videocamera stava registrando...
potremmo essere a cavallo.
Possiamo avvicinarci un po', vedere se c'è modo per attraccare?
No, se vuole che questa barca rimanga intera.
PER DAVY ANDERSEN
Ma se quel pontile è l'unico posto su Ternstone
- dove partire o attraccare una barca... - E' l'unico.
allora lei o l'assassino devono averlo usato.
- Quel filmato sta arrivando a Kenny? - Sì.
Vai a parlare con capitano di porto. Chiedi se ha visto movimenti durante la notte.
E vedi cosa riesci a scoprire su Peter Haden.
Il tirocinante?
Vedi cosa salta fuori.
Hai l'indirizzo della sorella?
- E' la fattoria Wyatt. - Giusto.
- Alice Wyatt? - Sì.
Sono l'ispettrice capo Vera Stanhope.
E lui è il sergente Healy.
Dobbiamo parlarle di sua sorella Gemma.
Che cosa vuole?
Mi dispiace tantissimo, tesoro.
L'hanno trovata stamattina.
Ecco qua, tesoro.
Siete rimaste solo lei e Gemma?
Da quando è morta la mamma, sì.
Nessun altro parente?
Il suo ragazzo lo sa, vero?
Ryan era sulla barca che l'ha trovata.
Ovviamente.
Perché dice così?
Non lo so.
E' sempre presente.
Le viene in mente qualcuno che volesse far del male a Gemma?
No.
- Perché? E' stato intenzionale? - E' quello che stiamo cercando di scoprire.
E ha parlato di qualche problema con il fidanzato?
- Al lavoro? - No.
Che mi dice dei suoi amici?
Dovrei essere la persona giusta per rispondere, ma non è così.
Non eravamo in contatto.
E' successo qualcosa?
Non proprio.
Siamo sempre state molto diverse.
Perfino da piccole.
In che modo diverse?
Beh, non vedeva l'ora di andarsene da questo posto.
E quando papà se n'è andato, ha iniziato a diventare violenta.
- Fisicamente? - No.
Ma sapeva come essere crudele.
Potrebbe esserci qualcuno con cui si sia confidata?
Come ho detto, state chiedendo alla persona sbagliata.
Cosa voleva dire con: "E' sempre presente" riguardo a Ryan?
Sembra non le piaccia nessuno, no?
Nessun contatto con i parenti e vive rintanata qui.
Alcune persone preferiscono stare per conto proprio.
Quando vedremo Ryan?
Il suo medico chiede se possiamo aspettare fino a domani.
Vedi se riesci a velocizzare la cosa.
La ferita alla testa l'ha subita appena prima di morire,
ma la causa della morte è annegamento.
- E' sicuramente omicidio? - Direi di sì,
e non solo a causa delle impronte sul collo.
Il modo in cui il livor mortis s'è fissato suggerisce
che il corpo è stato conservato da qualche parte per alcune ore.
Vede queste macchie bianche sulle cosce?
- Sì, cosa sono? - Punti di pressione.
Ovunque sia stato tenuto il corpo, si trovava in posizione seduta.
Cosa? L'hanno annegata e poi l'hanno messa a sedere chissà dove?
Seduta o accasciata.
Sul fondo di una barca, portandola fuori in mare?
Questo lo lascio a lei, ispettrice.
Gemma Wyatt.
I suoi colleghi l'hanno vista viva per l'ultima volta ieri, alle 17:00,
quando apparentemente è rimasta da sola sull'isola.
Sto controllando gli schemi delle maree,
ma sarà difficile capire dov'è andato il corpo.
Notizie dal capitano di porto?
Niente telecamere di sicurezza lì.
Forse l'assassino non è del posto, forse è arrivato all'isola da un altro luogo.
Sempre che sia andato sull'isola.
Gemma potrebbe essere andata sulla terraferma, aver incontrato l'assassino
e poi portata a riva a Ternstone.
Immagino non ci sia ancora nessuna traccia del gommone scomparso.
Niente.
Quindi non abbiamo nessuna idea di dove sia la scena del crimine.
O di come si sia procurata questa lesione alla testa,
dove sia stato tenuto il suo corpo,
o di dove se ne siano sbarazzati. Ottimo.
Sappiamo che tra lei e sua sorella i rapporti erano pessimi.
- Ah, sì? - E' tutto nelle sue email.
Gemma voleva vendere la fattoria, ma Alice era contraria.
Si sono rivolte a avvocati e tribunali.
- Alice accusa Ryan di stalking. - Cosa intendi per stalking?
Punta la torcia alla sua finestra di notte, fa scappare le pecore.
Alice pensa siano gesti intimidatori per farle vendere.
C'è stato un incendio doloso sospetto alla fattoria Wyatt, verso Pasqua.
"Alice Wyatt accusa il fidanzato di sua sorella, Ryan Campbell."
Pare che abbiamo il gommone dei ranger, l'ha trovato un peschereccio.
- Ce lo stanno portando. - Alleluia, facciamo progressi!
Di' alla scientifica di occuparsene.
E Peter Haden? Il suo nome è legato a qualcosa?
Non compare nel sistema.
Cercate Ryan?
Sì.
Sono Michael Hogarth, il suo padrino.
Hogarth? E' il papà di Vicki?
Sì.
- Entrate pure, Ryan è nel retro. - Va bene.
Grazie.
Come si sente?
Che domanda stupida.
- Che bel giardino. - E' opera di Gemma.
Mi lasciava sempre delle istruzioni.
Da quanto tempo stavate insieme?
Cinque anni.
L'ho incontrata quando abbiamo smesso di pescare e iniziato a fare i tour in barca.
Era molto facile parlare con lei.
Mi faceva ridere.
Deve essere stata dura con lei che stava sull'isola per metà dell'anno.
Diceva che era per quello che andavamo così d'accordo.
Ci vedevamo molto poco.
Devo informarla, Ryan...
che consideriamo sospetta la morte di Gemma.
Cosa?
Quindi, nel caso fosse stata coinvolta in qualcosa...
in qualsiasi tipo di problema, dobbiamo saperlo.
Non era coinvolta in niente, che cosa vorrebbe dire?
Beh, aveva litigato con qualcuno?
No!
- Quando l'ha vista l'ultima volta? - Ieri pomeriggio.
Cioè, non ci siamo parlati, ma...
facevamo sempre così.
Se la vedevo dalla barca, allora suonavo il clacson e le mandavo un messaggio e...
e... mi ha risposto subito.
Vede?
Messaggio ricevuto alle 17:00.
Dov'era ieri sera?
- Ma per favore! - Mi spiace, tesoro.
Devo saperlo.
Ero alla festa d'addio di Sophia, fino alle 23:00...
poi sono tornato qui.
E' andato via insieme a qualcuno?
Erano ancora tutti lì, quando me ne sono andato.
Beh, ho bisogno di controllare l'interno della casa.
- Può rimanere qui, se vuole. - Non c'è problema.
Gemma aveva un altro portatile qui?
O un cellulare, dei diari?
In realtà, teneva tutte le sue cose sull'isola.
Le dispiace se il mio sergente da un'occhiata in giro?
Se è necessario.
Posso chiederle di Alice?
Mi ha detto che Gemma non aveva litigato con nessuno.
Beh, erano cose tra sorelle, cercavo di non intromettermi.
Beh, Alice pensa che si sia intromesso eccome.
Tribunali, accuse di stalking.
Un incendio.
Dice che lei e Gemma volevate che lasciasse la fattoria.
Non c'è stato nessuno stalking.
E di sicuro non ho dato fuoco proprio a niente.
Volevamo che vendesse, è vero.
Perché vivere lì...
nel bel mezzo del nulla, le sta dando alla testa.
Scopri se Alice ha una barca.
E manda la scientifica su quella di Ryan.
Qualunque cosa stesse succedendo tra le due sorelle,
lui ne era in mezzo.
E potresti staccarti da quel coso,
mentre interroghiamo i familiari?
Mi scusi, è solo che mia moglie sta avendo problemi con Max.
Non dorme.
Ora vado da Tony.
Ti lascio al porto, dove puoi aspettare quel peschereccio.
E dai una mano a tua moglie, quando torni a casa.
Mi sono già offerto di preparare la pasta al formaggio.
Qualcuno chiami "MasterChef".
E' stato un peschereccio di Ambersea a trovarlo?
L'hanno trovato alla deriva, a 15 chilometri dalla costa.
Sarebbe meglio dare al capo una scadenza per la scientifica.
- La vorrà al più presto. - Sarà fatto.
Jamil, giusto?
- Abbiamo parlato al telefono prima. - E' proprio uno dei nostri.
Ecco.
Uno Zodiac di 4 metri e qui c'è il numero di serie.
Perfetto, grazie.
E' stata una bella serata ieri, vero?
La festa d'addio di Sophia.
A che ora se n'è andato?
Non ne ho idea.
Quando ci hanno buttato fuori.
Io e Vicki ci siamo addormentati.
Ma di solito sta sull'isola?
Sì.
Vorrei essere stato io lì, ieri notte.
- E aver lasciato andare Gemma alla festa. - E' inutile che si torturi con i "se".
E' quello che avrebbe detto anche lei.
Gemma stava bene?
Credo di sì.
Era in ansia per qualcosa?
Gemma non era mai in ansia.
Era abbastanza sicura di sé.
Beh, non in modo brutto, cioè, in modo positivo, capisce?
Okay.
Grazie per aver trovato questo.
La ricontatterò se avremo bisogno di altro.
Scoprirete che cosa le è successo?
Faremo tutto il possibile.
Domanda da un milione di sterline, cosa vede?
Un patologo che spreca il mio tempo con domande stupide.
Che cosa sarebbero?
Diatomee.
Piccole particelle di alghe che ha inalato mentre annegava.
Sono presenti nel midollo osseo.
Okay.
- Un'ulteriore prova che sia annegata. - No, no, no, no, no, no.
Sono la prova di dove è annegata.
Sono una specie di alghe d'acqua dolce e...
ceratofillo, sempre di acqua dolce, trovato in piccole quantità sotto le unghie.
Aiden, annulla la pasta, penso di sapere dov'è stata uccisa.
E' l'unica acqua dolce dell'isola.
Lo vedi? E' il ceratofillo.
Ci serve un campione di quest'acqua per Tony.
E manda subito qui una squadra di ricerca.
Di' che abbiamo trovato la scena del crimine.
Quindi è stata uccisa qui e poi il suo corpo è rimasto seduto su una barca per ore?
E' stato pulito solo questo pezzettino.
Ceratofillo.
Ceratofillo sullo sgabello.
E se saltasse fuori che questo è sangue...
Cos'hanno detto i ranger nelle loro deposizioni sul fatto d'averla vista qui?
Hanno detto tutti la stessa cosa, di averla vista sulla barca alle 17:00.
Interrogali di nuovo.
L'hanno vista che si muoveva?
Perché se non fosse così...
quando l'hanno vista seduta qui, Gemma era già morta.
Dunque, ora sappiamo dove è stata uccisa Gemma Wyatt e quando.
Tony l'ha confermato.
L'acqua in quello stagno contiene le stesse alghe trovate nel suo corpo.
Ora del decesso tra le 16:00 e le 17:00.
I ranger l'hanno vista viva dopo.
E ha mandato un messaggio al fidanzato.
No, è stato inviato al fidanzato un messaggio ma non sappiamo da chi.
Aiden ha parlato di nuovo con i ranger.
Hanno riconosciuto Gemma e hanno dato per scontato che fosse viva.
Ma era distante e, in realtà, nessuno l'ha vista muoversi.
E hanno trovato tracce di sangue nel capanno di osservazione.
Il DNA conferma che è di Gemma.
Sappiamo che Gemma ha finito la sua conferenza al centro visitatori alle 16:00.
Per le 17:00 era già stata affogata in questo stagno,
e il suo corpo era stato portato al capanno.
Quindi stiamo cercando qualcuno che era sull'isola martedì pomeriggio.
Ho già una lista, c'erano circa un centinaio di persone quel giorno.
E ho bisogno che voi li rintracciate tutti.
C'era qualcuno legato a Gemma?
Faceva visite ripetute all'isola?
Voglio copie di foto e video fatti quel giorno.
Hicham, voglio che ti concentri sui colleghi.
I ranger e il barcaiolo.
Voglio sapere esattamente dove erano tra le 16:00 e le 17:00.
- Sì, capo. - Inizia da questo ragazzo,
il tirocinante, Peter Haden.
Sembra particolarmente interessato a quello che facciamo.
Allora, a che punto siamo con il cellulare di Gemma?
Ancora nessuna traccia, ma quel messaggio per Ryan è stato inviato dall'isola...
o da un luogo nei paraggi.
Avete qualche ipotesi?
L'assassino è rimasto sull'isola quando tutti se ne sono andati.
Poi ha messo in mare il gommone dei ranger con il corpo di Gemma.
Potrebbe essere. Poi ha abbandonato il gommone per farlo sembrare un incidente.
E come avrebbe fatto a tornare sulla terraferma?
A nuoto?
- Non con quella corrente. - Non si può fare se non si ha un gommone.
Forse ha lasciato l'isola con gli altri col traghetto delle 17:00,
- per tornare poi più tardi. - Sì, ma in tutti questi casi,
avremmo dovuto vedere l'assassino arrivare o andare via in quella telecamera.
L'ho controllata due volte, capo.
Come le ho detto non è successo nulla su quel pontile dopo le 17:00.
Devono aver fatto un altro tragitto.
Anche riuscissi a attraccare, dovresti essere Spiderman per scalare quella scogliera.
Allora forse sono arrivati via aria.
E quindi adesso cerchiamo Batman?
Ho trovato dell'altro, Davy Andersen,
il nome del ragazzo che lei ha letto su quella placca.
Era un ranger a Ternstone.
E morto lì in un incidente durante un'arrampicata, 4 anni fa.
- Ah sì? - Gemma era all'indagine.
Qual è stata la decisione?
Morte accidentale.
Stava cercando di raggiungere un nido, ha sbagliato a legare la fune di sicurezza.
Ma i suoi genitori si sono rivolti ai giornali, accusandoli di negligenza.
Gareth e Caroline Andersen.
Ho cercato il registro delle visite dell'isola.
Erano lì martedì.
Bel lavoro, Helen.
FABBRO
- Stiamo cercando il signor Andersen. - Sono sua moglie, posso aiutarvi?
Ispettrice capo Vera Stanhope, lui è il sergente Healy.
Siamo qui per parlare di un incidente a Ternstone.
E' morta una giovane ragazza, martedì.
Oddio, una dei visitatori?
No, una dei ranger.
Gemma Wyatt?
La conosco.
Venite dentro.
Cosa stai facendo? L'agente immobiliare viene alle 11:00!
Scusate, è in vacanza.
Gareth! C'è la polizia.
Ci andiamo un paio di volte l'anno. Davy è stato felice lì.
La scorsa settimana era il suo compleanno.
Avete avuto contatti con Gemma durante queste visite?
Veramente no. Ci stava alla larga.
- E perché mai? - Si sentiva colpevole.
Ha testimoniato all'indagine per la morte di Davy.
Lei e Sophia Ashbrook.
- E hanno mentito. - Gareth.
Si arrampicava da quando aveva 8 anni. Sapeva ciò che faceva.
Dev'esserci stato un problema con l'attrezzatura.
E voi pensate che abbiano cercato di nasconderlo?
Non lo sapremo mai, no?
E sembra che sia successo di nuovo.
No, la morte di Gemma non è stata un incidente.
Crediamo sia implicato qualcun altro.
Ecco perché siete qui.
Stiamo cercando di ricostruire dove fossero tutti tra le 16:00 e le 17:00.
Stiamo parlando con chiunque abbia visitato l'isola.
Siete venuti appositamente per parlare con tutti in persona, giusto?
Vicki ci ha portato al monumento commemorativo di Davy nel pomeriggio.
Siamo tornati alla spiaggia verso le 16:00, in attesa della barca.
I turisti non possono andarci durante la nidificazione, ma lei ci ha portato.
A che ora siete tornati?
Non siamo tornati. Passiamo sempre la notte ad Ambersea.
All'hotel Westcliff.
Quindi non avete visto affatto Gemma martedì?
- No. - Io sì.
Ho visto arrivare la barca dell'ora di pranzo mentre tu eri in bagno.
Gemma è salita e ha iniziato a litigare con il tizio che la guidava.
- A che proposito? - Non ne ho idea.
Chieda a Vicki. Sembrava li avesse calmati.
Beh, grazie infinite. Ci siete stati davvero d'aiuto.
Dove vai?
Nessuno ci è stato "davvero d'aiuto" quando s'è trattato di nostro figlio.
Suo padre ha detto la chiesa di St. Mark.
Non preoccuparti, andrà tutto bene. Abbi cura di te.
Salve.
LIBRETTO PER GLI ALCOLISTI ANONIMI
E' un incontro aperto per i parenti.
Anche se io non sono un parente.
Non sono affari nostri, tesoro.
Sono venuta perché mio padre non poteva.
Ora vorremmo parlarti degli Andersen.
- Credo li conosca... - Sì.
Ero, diciamo, la loro guida ufficiale sull'isola, quella un po' più neutrale.
Quindi le loro visite causano problemi?
Gareth continuava a fare foto del luogo dov'era successo,
voleva che Gemma e Sophia continuassero a pensarci.
Siamo arrivati al punto che Ryan doveva avvisarci se lo vedeva sulla barca.
Ha mai notato...
un comportamento minaccioso del signor Andersen nei confronti di Gemma?
- Oddio, no. - No?
Non ha mai fatto del male a nessuno.
Ha solo...
il cuore spezzato.
E' successo anche a mio padre, dopo la morte di mia sorella.
Mi dispiace.
Anoressia.
Fu allora che mio padre iniziò a bere.
E' successo lo stesso con i genitori di Davy.
Quando si perde un figlio, non ci si riprende mai più.
Quindi martedì, li ha portati al monumento commemorativo del figlio sulla collina.
- A che ora? - Appena dopo pranzo.
- E' rimasta con loro? - No, sono tornata all'ufficio turistico.
E sono rimasta fino alle 17:00, l'ora della chiusura.
- Li ha visti la sera? - No.
Crediamo che abbiano passato la notte ad Ambersea.
Sono stata al "The Anchor" tutta la sera per la festa di Sophia.
A che ora è tornata a casa?
Non sono tornata, in realtà.
Sono finita nell'ufficio con Jamil.
Perché non ci ha detto che Gemma ha litigato con il fidanzato il giorno in cui è morta?
Come?
L'hanno vista sulla barca mentre cercava di calmare le acque tra lei e Ryan.
Non era Ryan, era mio padre.
Gemma si era accorta che era ubriaco. E' andata su tutte le furie.
E lei è intervenuta?
Beh, aveva ragione. Stava mettendo in pericolo delle persone.
Sono riuscita a fermarla.
In che modo?
Le ho detto che presto non sarebbe stato più un problema.
Papà beve da quando Beth è morta.
Il medico gli ha dato sei mesi di vita.
Hicham ha appena parlato con Michael.
Si trovava sull'isola di nuovo tra le 16:30 e le 17:00.
Ci è andato con Ryan sull'ultima barca.
Bene. Mentre vai lì, telefona all'hotel per vedere se gli Andersen hanno dormito lì,
e verifica i loro movimenti durante la notte.
Crede siano capaci di fare una cosa del genere?
Beh, non stavano solo piangendo il loro figlio, su quell'isola.
Credo che stessero cercando delle prove.
Signor Hogarth!
La gente continua a chiedere quando aprirà di nuovo.
- Ne sapete qualcosa? - Ci vorrà ancora un po', caro.
Ma se vuole velocizzare le cose, potrebbe provare a dirci la verità.
Quando ho parlato con lei ieri, ho chiesto se Gemma avesse discusso con qualcuno.
- Si ricorda? - Sì.
- E lei ha risposto... - Non volevo dirlo davanti a Ryan.
E avevo proprio quello giusto.
L'hanno vista litigare con una giovane che ora è morta e lei ha mentito.
Capisce perché c'è qualcosa che non mi torna?
Era lei che litigava con me.
Senta, conoscevo Gemma da anni.
Le bambine andavano a scuola insieme.
Si arrabbia e poi amici come prima.
Lei era anche sulla barca che è arrivata alle 16:30. E' andato a riva?
No, qualcuno doveva restare sulla barca. Far salire le persone.
Qualcuno potrebbe ricordarsi di lei?
C'era una famiglia con due gemelle. Ho parlato con loro.
E Ryan è stato sulla barca per tutto il tempo?
Dovevamo fare delle consegne al faro,
quindi saliva e scendeva dalla barca.
Ed eravate solo voi due a bordo quando avete lasciato la terraferma?
Sì.
Alice voleva un passaggio, ma Ryan non ne ha voluto sapere.
Quella sì che è stata una vera lite...
Alice Wyatt stava cercando di andare sull'isola?
Niente, capo.
C'è nessuno?
Alice?
Non intendevo non aver avuto alcun contatto, ma che non l'avevo vista.
Sì, ma ha cercato di vederla il giorno che è morta.
Ha chiesto a Ryan di portarla sull'isola.
Ha detto di no. Sono tornata a casa e ci sono stata.
- Qualcuno può confermarlo? - Dice sul serio?
Deve fare male.
Juno ha inseguito uno scoiattolo.
Ho dovuto liberarla dal filo spianto.
Cos'era successo di così importante da dover vedere sua sorella di persona?
- Avete letto le email. - Quindi si trattava della fattoria.
Metà è sua, voleva venderla e prendersi tutto.
- Non era lei a volerlo. - Ryan?
Ryan prevaricava su Gemma?
Aveva i suoi metodi per manipolarla.
Specialmente quando voleva soldi.
Nelle email, l'ha accusato di intimidazione.
- Perché non l'ha denunciato? - Ho denunciato l'incendio.
Non volevo dargli la soddisfazione.
Juno!
Vuole uscire.
La stanza di Gemma è di sopra?
Non lo è più da anni.
- Posso andare a curiosare? - Ora è solo un ripostiglio.
Stavo cercando una cosa. Non so, ero arrabbiata.
- Sì, cosa stava cercando? - Una vecchia lettera di mamma,
che diceva che ci immaginava qui con i nostri bambini.
- L'ha trovata? - No.
Il suo prestito studentesco arriva ancora qui.
Di solito lasciavo la posta sulla scrivania, ma l'ho aperta.
"Scrivo per prendere atto
del suo cambio di nome in signora Gemma Campbell."
- Si erano già sposati? - Cinque settimane fa.
Ed è per questo che aveva bisogno di vederla di persona?
Metà di tutto questo ora appartiene a lui.
Se verrà bruciata per riscuotere l'assicurazione, sa chi incolpare.
Abbiamo il DNA sulla barca di Ryan.
C'è anche quello di Gemma, ma c'era da aspettarselo.
- Certo. - Niente sangue e non è stata pulita.
- Gemma Wyatt. Cosa pensi di lei? - Intelligente.
Un'ambientalista. Una fervente protettrice degli animali.
Sì, e crudele con sua sorella, a quanto pare.
Stava organizzando il matrimonio ed era già sposata.
Nessuno, tranne Alice, ha qualcosa di male da dire sul suo conto,
ma qualcuno la voleva morta.
Bene.
Un attimo di attenzione, tutti.
Allora, cinque settimane fa,
Gemma e Ryan improvvisamente hanno anticipato il loro matrimonio.
Perché?
C'è solo un motivo ovvio per sposarsi in tutta fretta.
- No, Tony ha detto che non era incinta. - Ho esaminato la sua cronologia.
Ha cercato su Google il periodo per prendere la pillola del giorno dopo.
Davvero? E quando?
Lo ha cercato il 3 marzo.
E dov'era Ryan in quel periodo?
All'inizio di marzo...
ha pubblicato su Facebook che era a Bristol per due settimane.
A far vista alla sua famiglia, a quanto pare.
Bene, verificalo.
Perché se hai ragione, la nostra Gemma lo tradiva.
La domanda è:
con chi?
Ci sono solo questi due ragazzi sull'isola.
Peter e Jamil.
Ed è Jamil che veniva mandato continuamente in ufficio...
... e credo che ora sappiamo perché.
Non credo di aver nient'altro da dire rispetto alla mia testimonianza.
Ho lavorato a nord dell'isola tutto il giorno, senza vedere nessuno.
No, veramente volevamo parlarle di Ryan, il marito di Gemma.
- Il suo fidanzato. - No, erano marito e moglie.
Si sono sposati il 16 aprile.
Non può essere vero! Me l'avrebbe...
Perché no?
Per la vostra relazione?
Avevate una relazione, giusto?
Era finita da due mesi ormai.
Decisione sua.
Quindi Gemma e Ryan avevano dei problemi?
Non proprio dei problemi.
Ma c'è confidenza, no?
Immagino che abbia fatto la scelta più sicura.
O forse si sentiva in colpa.
Ed eccovi qui, su quest'isola, sempre insieme, dipendenti l'uno dall'altra.
E' per questo che Sophia l'ha fatta lavorare qui sulla terraferma?
Non credo lo sapesse, ma forse si era accorta di qualcosa.
Ho visto un altro lato di Gemma dopo che abbiamo rotto.
Cosa vuol dire?
Mi rinfacciava le cose che le avevo detto.
Quando conosceva le sue debolezze, non aveva remore d'andare dritta al punto.
Vicki può garantire per Jamil fino al mattino.
Direi che Ryan è l'unico che può essere tornato per il corpo durante la notte.
Ma mi sta ascoltando?
Jamil è già il secondo a dire che Gemma a volte sapeva essere un po' cattiva.
- Si erano appena lasciati. - Lo so, ma c'è dell'altro.
C'è un altro lato di Gemma che ci sta sfuggendo.
- Siete venuti a dirmi chi ha ucciso Gemma? - Non ancora.
Potete aspettare, allora? Sto preparando la barca per la vendita. Ho chiuso.
Sarò breve, allora. Non c'è un modo semplice per chiederlo.
Sapeva che Gemma aveva avuto una relazione segreta?
Con Jamil? Sì, lo so.
Quando l'ha scoperto?
E' stata lei a dirmelo e io l'ho perdonata. Domanda successiva?
L'ha perdonata? Semplicemente, così?
- Ne ha mai parlato con Jamil? - E' stata un'avventura.
Alla fine ha scelto me, e lui lo sapeva. Non sentivo il bisogno di discuterne con lui.
Per questo vi siete sposati prima? Per mettere tutto a tacere?
Perché non l'avete detto a nessuno?
Dovevamo ancora fare la cerimonia ufficiale ma...
sì, volevo solo che diventasse mia moglie.
Sì, ma è stata sua l'idea di anticiparlo?
- Anche Gemma era contenta. - Contenta? Senza amici?
- Senza nessuno della famiglia al matrimonio? - Era quello che volevamo.
Pare che sua sorella pensi che lei la controllava,
creandole problemi e tenendola lontana dalla sua famiglia.
Alice ha fatto tutto da sola.
E alla fine, lei possiede metà della fattoria.
Se mi sta accusando, lo dica apertamente.
Non la sto accusando.
Ma torno a chiederle, al di là dei messaggi che le ha mandato,
hai avuto altri contatti con sua moglie martedì?
No.
Se tua moglie è morta e sai che aveva una relazione,
lo diresti alla polizia, no? Metteresti via l'orgoglio.
- Sembrerebbe di sì, giusto? - Capo.
Hicham, vedi se riesci a rintracciare le ex-fidanzate di Ryan Campbell e Jamil Carter.
Cerca di scoprire se erano violenti nei loro confronti.
Va bene, ma su Peter Haden...
credo di sapere perché non abbiamo trovato niente.
- Perché? - In realtà si chiama Tom Jervis,
è stato in carcere.
- Per quale motivo? - Una brutta storia di violenza.
Ha preso a bottigliate uno fuori da un club.
Ho rintracciato il sorvegliante di Tom,
e ha detto che Gemma gli ha lasciato un messaggio vocale martedì,
voleva discutere una cosa grave su Tom.
- Di cosa si tratta? - Non l'ha detto, ma sembrava agitata.
Facciamo un altro giro in barca? Scambiamo due chiacchiere con Peter.
O Tom, o come diavolo si fa chiamare.
Peter Haden,
alias Tom Jervis, è nei paraggi?
Immagino che lei lo sappia che si chiama Tom Jervis.
Sta sorvegliando i nidi di sterna laggiù.
Bene, vai tu. Io ho alcune domande per la dottoressa Ashbrook.
- So che avrei dovuto dirvelo. - Precisamente.
E' qui da cinque mesi e non ha fatto mai nulla di sbagliato.
Così ha pensato di controllare le informazioni in un'indagine per omicidio.
Non volevo fosse giudicato ingiustamente.
E' capitato con brutte persone a Newcastle e sta cercando di prendere le distanze.
Chi altro lo sa?
Solo io e Gemma. Lei era la sua tutor.
C'erano problemi tra loro?
Andavano d'accordo.
Solo che lei ha lasciato un messaggio al suo sorvegliante, il giorno in cui è morta,
dicendo che c'era qualche problema con Tom. Ne sa qualcosa?
No, affatto.
Gemma avrebbe dovuto parlare con me prima di fare una cosa simile.
Cos'ha detto il giudice?
Ha detto che era concorso di colpa ma il processo è stato una farsa.
Non ero neanche vicino al ragazzo quando è iniziata.
Ma al giudice non piaceva la mia faccia quindi...
Ha idea del perché Gemma ha chiamato il suo sorvegliante?
Se lo sapessi, glielo direi. Ma non lo so.
Ricorda cos'ha fatto tra le 16:00 e le 17:00 di martedì?
Ero da solo, a fare questo. Lo faccio ogni giorno alla stessa ora.
- Che ore sono adesso? - Saranno le 16:30.
Ecco.
E la sera?
Ero al pub, alla festa di Sophia.
Sono andato via alle 20:30, vivo in una delle camere di sopra.
Non ho mai incontrato un diciannovenne che lascia un pub alle 20:30.
E' stata un'idea del mio sorvegliante.
"Vai sempre via entro le 21:30 o dopo un paio di birre."
Credevo fosse la cosa giusta, non me ne preoccuperò la prossima volta.
Quella scultura l'ha fatta Caroline Andersen?
- Conosce gli Andersen? - Sì, ci ho parlato stamattina.
Quindi lei era con Gemma e Davy quando è successo?
Non è servito a niente.
Avrei dovuto controllare la sua fune ma era l'arrampicatore più esperto.
Cos'è successo?
Abbiamo visto un'uria di Brunnich laggiù. E' molto rara, così lui le è corso dietro.
L'ho visto scendere, e poi la fune si è sciolta.
Crede che ci sia un legame tra l'incidente di Davy e la morte di Gemma?
Gemma è stata aggredita per caso, no?
Si è mai sentita minacciata da Gareth o Caroline Andersen?
Minacciata no ma...
Durante l'indagine io e Gemma eravamo lì,
e abbiamo detto che Davy era morto per un errore suo.
Non è facile sentire una cosa simile.
E' bellissimo, vero?
Mio padre mi portava qui tutte le estati quando ero piccola.
Lo odiavo.
Veniva solo per rubare le uova degli uccelli.
E' stata la mia vitta per quasi 30 anni.
Ma bisogna sapere quando arriva il momento giusto.
A parte lei,
Gemma era il ranger che lavorava da più tempo qui, vero?
E venuta da noi subito dopo l'università.
Viene da pensare che avrebbe voluto esserci alla sua festa di pensionamento.
Qualcuno doveva restare. Le è toccato il compito più ingrato.
Mi ha detto che si era offerta lei.
E' un modo di dire.
Ho un'intera squadra di agenti giù alla stazione,
che stanno passando al setaccio ogni aspetto della vita di quella ragazza.
Potrebbe volerci tempo, ma la verità salterà fuori prima o poi. E' sempre così.
Se sapessi qualcosa di utile, ve la direi.
Cos'aveva da dire?
Era sulla difensiva, quasi aggressivo.
Dice che Gemma non aveva motivo di chiamare il suo sorvegliante.
Ha scavalcato Sophia per fare quella chiamata.
Aveva un motivo.
Devi venire a prendermi.
- Che ci fai qui? - E' bellissimo.
Tenga, le mangi.
Non riesco ad andare oltre quella Nest Cam.
Insomma, resta puntata sul molo per tutta la notte.
Dev'esserci qualcosa lì dentro.
Kenny ha controllato. La barca di Ryan parte alle cinque. Poi più nulla.
L'assassino deve aver trovato un modo per evitare la telecamera.
Su, le ho pagate un bel po'.
In chiesa,
non credevo fossi così devoto, sai...
Non lo sono.
Non più.
Da quando ho scoperto il calcio e le ragazze.
- No, è solo abitudine. - Puoi anche ridere,
ma tuo figlio sarà lì a breve.
Vorrei solo essere un po' più presente.
E cosa ci fai ancora qui?
- Non intendevo questo. - Beh, io sì, dai, sloggia.
Grazie.
Aiden?
Eri un chierichetto?
Si mangi le patatine.
Papà.
Ha dormito qui?
E' quel video.
Ho pensato che lo avessero manomesso, così ho dovuto guardarlo io.
- Per togliermi il dubbio. - E ci è riuscita?
Si vede solo quel gruppo di gente che va alla festa di Sophia. Poi niente.
Né gente che va, né gente che viene. Per tutta la notte.
Non capisco. Hicham ha parlato con dozzine di pescatori e col capitano di porto,
e tutti giurano che non ci sono altre strade.
Quindi il caso è chiuso. Il corpo si è spostato da solo!
E quel gommone? La scientifica può darci qualcosa?
- No, ancora nulla. - Fantastico.
E comunque ho dormito poco anch'io. In piedi tutta la notte a urlare.
- Chi? Tu o il bambino? - Ha smesso alle quattro.
Ho iniziato a controllare queste.
Cose inviate dall'indirizzo di lavoro di Gemma.
Mi è sembrato un po' strano.
Ha mandato a Sophia la stessa foto per tre giorni di fila.
Senza nessun messaggio, a parte l'ultima.
"Entro venerdì". Che vuol dire?
- E quando è andata in pensione Sophia? - E' questo il punto.
Ha presentato la sua lettera di dimissioni proprio quel venerdì.
Mark, controlla dove lavora Sophia oggi,
in ufficio o sull'isola.
Non mi sembrava il tipo da pensione anticipata.
Crede che Gemma la stesse spingendo a lasciare?
Questo spiegherebbe perché non è andata alla festa di pensionamento.
Entrambe sapevano qualcosa sulla morte di Davy,
e credo che l'abbia usato Gemma.
Sophia e Gemma hanno fornito le stesse prove durante l'indagine.
Se Sophia ha mentito, ha mentito anche Gemma.
Forse gli Andersen hanno ragione. Forse era una copertura.
Capo, non sanno dove sia.
Ha lasciato l'isola poco dopo aver parlato con lei nel pomeriggio.
E' andato a prenderla Michael Hogarth.
Controlla se ha un'auto sulla terraferma.
Aiden, vieni con me.
Mi ha chiamato alle 16:46.
Dovevano essere le 17:15 quando sono passato a prenderla.
- Ha detto dov'era diretta? - No, l'ho solo lasciata al porto.
Ha detto che aveva un'ultima cosa da sistemare.
- Non ha detto cosa? - Non mi piace chiedere.
Era un po' nervosa. Vive solo per quell'isola.
Non avrei mai pensato che andasse in pensione. Mai.
Stiamo cercando Sophia, Vicki, tesoro.
E' passata ieri.
Ha detto che sarebbe venuta stamattina, ma non l'ho vista.
Può dirci cos'ha fatto quando è venuta?
Era al computer.
- Può... - Conoscevo la sua password.
La notte in cui Gemma è morta, tu e Jamil avete dormito qui, vero?
Sì.
Insieme?
In genere non faccio queste cose, ma...
- Jamil ha avuto una relazione con Gemma. - Gemma?
Non lo sapevi.
Sì.
Mi dispiace, deve aver cambiato la password.
Beh, scommetto che è questa. Provi con "Puffin345".
Me le dimentico anch'io continuamente, le maledette.
Apra l'ultima pagina che ha visitato.
Ultimo accesso alle 17:57. E' un modulo per i contatti d'emergenza.
Davy Andersen.
E' andata a trovare i suoi genitori.
Dobbiamo chiamare gli Andersen per avvertirli.
- Non farà loro del male. - Se è coinvolta nell'incidente di Davy,
e Gemma la stava ricattando, è un bel movente.
Sophia aveva già dato le dimissioni, quando Gemma è morta.
Non si uccide per proteggere qualcosa cui si è già rinunciato.
IN VENDITA
Sophia non è mai stata qui, perché avrebbe dovuto?
Suo marito è in casa? Forse lui l'ha vista.
E' sempre a casa. Però oggi, miracolosamente, è al lavoro.
Già. Siete costretti a vendere?
Tutti i nodi stanno venendo al pettine.
Ci farà vivere su quella maledetta isola.
E' Gareth che vuole sempre andarci?
Starebbe al monumento per giorni, se glielo lasciassi fare.
Alla fine ho dovuto andarmene.
Intende martedì?
Ha lasciato Gareth da solo?
Solo per venti minuti. E' tornato per la barca.
E durante la notte?
Abbiamo litigato.
Sono tornata qui in taxi.
E Gareth è rimasto ad Ambersea, da solo?
Il telefono di Sophia è stato localizzato. A Newcastle, a nord di Deneside Road.
Dallo a me.
Allora, da questa parte. Sbrigatevi!
A tutti gli agenti presenti.
Vai piano, adesso. Così.
Signor Andersen?
Sto facendo lezione.
Purtroppo non possiamo aspettare.
Abbiamo delle telecamere a circuito chiuso, se non mi crede.
Oh, grazie.
Se possibile, ci darei subito un'occhiata.
Sta buttando il suo tempo.
Sophia non verrebbe mai qui. E' come Gemma,
si vergogna troppo per farsi vedere.
E ai miei agenti serviranno le chiavi, per poter perquisire tutti i locali.
- Comunque, perché la state cercando? - Non glielo posso dire, tesoro.
Vuole perquisire il mio centro senza un mandato
- e senza neanche dirmi di cosa si tratta? - Capo?
Abbiamo trovato qualcosa.
Le telecamere.
L'abbiamo trovato sotto la macchina.
Dottoressa Sophia Ashbrook.
Beh, è successo qualcosa a Sophia Ashbrook tra ieri pomeriggio e stamattina.
Non l'ho vista, non so più come dirglielo.
E il suo cellulare è stato trovato vicino al suo centro,
con le sue carte di credito e i suoi documenti.
Qualsiasi cosa le sia successa, io non c'entro niente!
In più, abbiamo una dichiarazione d'un suo collega
che hanno dovuto coprire il suo corso d'arrampicata perché lei ieri sera è sparito.
Avevo bisogno di schiarirmi le idee.
Ho fatto una passeggiata.
Ha incontrato Sophia Ashbrook, durante la sua passeggiata?
No.
D'accordo.
Mi racconti di nuovo i suoi spostamenti di martedì, pomeriggio e sera.
Credevo di essere qui per parlare di Sophia.
Beh, si limiti a rispondere alla domanda.
Siamo stati tutto il giorno a Ternstone. Poi abbiamo passato la notte a Ambersea.
Abbiamo? Quindi non era solo.
L'ho già detto. Ero con mia moglie.
- Per tutto il tempo? - Per tutto il tempo.
Allora perché sua moglie dice che è rimasto un po' da solo al monumento commemorativo?
E che è tornata a casa, a Newcastle, per la notte?
Signor Andersen?
Chi sta mentendo, allora?
Lei o sua moglie?
Abbiamo litigato ed è andata a casa senza di me.
Non credevo fossero affari altrui.
Ha accusato due donne di aver mentito durante l'indagine su suo figlio.
E ora, una di loro è morta e l'altra è scomparsa.
- No. - Va spesso sull'isola dove le due lavorano.
Incolpa Gemma e Sophia per la morte di suo figlio, vero?
Ed era là a caccia di prove.
E ha trovato qualche prova?
E' per questo che Gemma è morta e Sophia è scomparsa?
Non ha nessun alibi per martedì sera.
E ha mentito sui suoi spostamenti.
Ecco cosa ho fatto martedì sera.
Chiami quel numero.
E' un telefono amico anti-suicidio.
Ha dato loro il suo nome?
No. Ma forse si ricorderanno di me.
Ho raccontato loro di Davy.
Della prima volta che l'ho portato ad arrampicare, quando era un ragazzino.
Era terrorizzato.
Ma l'ho aiutato a superare la paura.
Vorrei non averlo fatto.
Per questo ho bisogno di prove.
Devo credere che sia colpa loro. Perché se non posso incolpare loro...
Anche se verifichiamo che ha fatto le chiamate,
questo gli dà davvero un alibi?
Beh, dipende dalla localizzazione del telefono.
E dagli orari precisi delle chiamate.
Capo, hanno trovato Sophia. E' in ospedale.
Beh, è reduce da una battaglia.
Qualcosa del genere.
Le spiace se le faccio compagnia per qualche minuto?
E' stata trovata vicino al centro arrampicata.
Ho pensato fosse arrivato il momento di smettere di evitarli.
Ricordo che mi girava la testa e...
devo essere caduta. Poi mi sono risvegliata qui.
Quindi voleva raccontargli la verità sulla morte di suo figlio?
Abbiamo trovato le email che le ha mandato Gemma.
Non erano tutte bugie.
Davy aveva fretta.
Ma è stato un errore mio.
Credevo di averlo fissato correttamente.
Credevo di averlo controllato.
Mia zia aveva il Parkinson.
Mi dispiace, tesoro.
Allora non l'avevo ancora scoperto.
Gemma l'ha vista legare il nodo?
Non era nemmeno presente. Era al faro.
Perché ha detto che era lì, allora?
Ero nel panico. Ho detto che era stato un errore di Davy.
E lei le ha creduto?
Quando i suoi genitori hanno iniziato a fare domande, s'è offerta di appoggiarmi.
Quindi, quando è cominciato il ricatto?
Qualche settimana fa sono svenuta in cucina e lei ha visto.
E così le ha raccontato tutto.
Pensavo avrebbe capito.
Avete litigato martedì?
E' degenerata?
Assolutamente no! Le ho dato ciò che voleva, mi sono dimessa.
Crede che Gemma abbia detto al padre di Davy che entrambe avevate mentito?
No. Ma se pensa che abbia fatto qualcosa, devo saperlo.
Sophia, lui non è un pericolo per lei, qui dentro.
Ma dovrò comunicare queste nuove informazioni al magistrato.
Ormai non conta più niente. E' tutto finito.
Per gli Andersen è importante.
Hanno perso loro figlio.
Helen ha appena controllato i tabulati telefonici.
Ha chiamato quel numero sette volte, martedì notte. Sempre da Ambersea.
C'è un intervallo in cui sarebbe potuto andare sull'isola?
No, i tempi sarebbero troppo stretti.
Beh, l'avrei dovuto rilasciare comunque. Non lo posso accusare di nulla.
Il sergente sorvegliante ne sarà felice. Le celle sono intasate.
Sostiene dipenda dalla luna piena.
Aiden?
Stanotte c'era la luna piena, giusto?
Gli arresti aumentano sempre.
Beh, è vero. Hanno fatto uno studio.
- Ecco perché nel video non c'è niente. - Cosa?
Quella Nest Cam. Aprila sul tuo coso.
Allora, martedì notte
dovremmo avere una luna quasi completamente piena.
- Giusto? - Sì.
Invece abbiamo luna crescente.
Beh, l'ultima fase crescente risale...
almeno, a una settimana fa.
Qualcuno ha scambiato i filmati.
La parte centrale non è di martedì.
E' stato sostituito con il video di un'altra notte.
Manda la squadra degli smanettoni sull'isola.
Voglio ritrovare il pezzo mancante.
- E trova Tom Jervis. - Tom?
Sì, beh, non ha un alibi, ha un passato violento
ed è lui a gestire quella telecamera.
Scusi, di cosa si tratta?
Solo una cosa per cui mi serve l'aiuto di Tom.
O, come lo chiamate voi, Peter.
Sì, lo so. E' uscito col kayak.
- L'avrete incrociato. - Non l'abbiamo visto.
Ci aveva detto che lo Zodiac era l'unica imbarcazione sull'isola.
Beh, usa il kayak per muoversi tra le scogliere.
Secondo me è diretto sulla terraferma.
Il giorno adatto per una remata.
- Cosa sta facendo? - Niente.
Cinque chilometri in kayak? Non è niente.
- Non è neanche illegale. - Sì, beh, dobbiamo parlarle
- in centrale. - Adesso non posso venire.
Si tratta di quel video. Era un falso, vero?
- Questa è una persecuzione. - Già. Avanti, figliolo.
Cocaina, tagliata con vitamina C in polvere.
Oltre alle impronte di Tom, ci sono anche quelle di Gemma.
Ora sappiamo perché stesse cercando il suo sorvegliante.
Di chi sono le impronte del terzo gruppo?
Sono di questo tizio, Ben Copeland.
Condanne per lesioni gravi, vendita e, a marzo, associazione per spaccio.
Sembra faccia parte d'una banda legata a Tom, a Newcastle.
- D'accordo. E' tutto, per ora? - Sì.
Kenny, quant'è l'attesa per quel video?
Adesso si sta caricando. Grazie mille.
Aveva ragione, capo.
I tecnici dicono che una parte di quel filmato è stata sostituita.
Ma potrebbe averlo fatto chiunque.
Non c'è un codice PIN. Non c'è niente.
Già. Ma quello che abbiamo adesso è sicuramente di martedì notte?
- I ragazzi ne sono certi. - Capo.
L'avvocato di Tom Jervis è arrivato. Ci aspettano.
D'accordo. Dividetevi il video e guardatelo.
- E' la vostra massima priorità. - Sì, capo.
Cosa pensa la tua signora dei tuoi eroismi?
E' molto colpita.
Tre gruppi di impronte. Comprese le sue...
e quelle di questo tipo.
Lo conosce, non è vero?
- No comment. - Un vecchio amico di Newcastle.
Tra i suoi passatempi c'è l'importazione di droga in Gran Bretagna.
- No comment. - O forse la porta solo a riva
e la smercia tra i gentili turisti.
- No comment. - Sì, lo so. "No comment".
Beh, incontrerà presto la squadra antidroga.
Può risparmiarsi i "no comment" per loro.
Perché a me interessa di più il terzo gruppo di impronte.
Che appartengono a Gemma Wyatt.
- Non ho mai toccato Gemma! - Gemma ha trovato il pacco, vero?
E lei sapeva che, se l'avesse detto alla polizia, sarebbe tornato subito dentro.
Ero lontanissimo da lei.
Non ha nessun alibi per l'ora dell'omicidio.
Ha lasciato presto la festa. Ed era lei che controllava la telecamera
che è stata manomessa per nascondere le prove.
Non sono stato io.
Senta, io remo fino alla boa,
recupero la roba e la custodisco. Tutto qui.
Eppure le impronte di Gemma sono qui.
L'aveva trovata, ma non avrebbe detto niente.
Sapeva quanto stessi cercando di uscirne.
- Dai tuoi amici di Newcastle? - Non sono amici miei.
Pensavo che uno di loro lo fosse.
Gli ho detto dove lavoravo e si è presentato.
Mi creda, se solo potessi scegliere, ma ho una sorellina.
Gemma provò a parlare con il tuo sorvegliante,
e tu volevi disperatamente fermarla.
Non sapevo che l'avesse fatto. Mi promise di non farlo,
se non fosse più successo. Le dissi che me ne sarei liberato.
- Eppure eccola qua. - Sono 50.000 sterline.
Lo sa cosa ci avrebbero fatto se l'avessi buttata?
Per questo ho lasciato il pub martedì, per consegnarla di persona a Ben.
Allora cos'è accaduto?
C'era la polizia alla stazione di Newcastle,
e tutti voi eravate sull'isola, quindi oggi volevo riprovare.
Doveva fare due cose per restare fuori dalla prigione,
sbarazzarti di quel pacco e far tacere Gemma.
La prego! Non potrei uccidere nessuno.
Conosco gente capace di farlo, per questo cercavo di scappare.
Pensavo di avere una possibilità.
Una storia commuovente. E' furioso, violento.
No, è uno stupido diciannovenne che si è rovinato la vita.
- Lo sta scagionando? - No, ma scommetto
che lo faranno le telecamere della stazione di Newcastle.
- Capo? - Metti sotto Hicham. Che c'è?
Li abbiamo.
Alle 2:46.
- Centro! - E di nuovo alle 3:37.
Stanno tornando indietro, trainando il gommone dei ranger.
- Puoi ingrandirlo? - Non serve a nulla, non si distinguono.
No, qui. La targa. BK3?
BK372. Una ex-barca da pesca.
Sì, a chi è intestata?
Michael Hogarth.
Il fatto che la barca sia di Michael non implica che sia stato lui, no?
No...
ma sulla barca non c'erano luci.
Chiunque si trovava al timone sapeva bene cosa fare.
Sta pensando a Ryan?
Sinceramente non lo so. Ma se è stato Michael, qualcosa ci sfugge.
Non ha ucciso la ragazza perché lo rimproverava per le sue bevute.
- Dì loro di smettere. - Ragazzi!
E mettete una telecamera di lettura targhe su tutti i veicoli posseduti da Michael Hogarth
e Ryan Campbell.
La casa di Michael ha un garage?
Ti avverto, Ryan.
Non sono qui per infastidirti.
Ho trovato delle cose di Gemma di quando eravate bambine.
Lasciami in pace, o chiamo la polizia. Lo giuro.
Che problema hai con me?
Lei era tutto quello che avevo e tu me l'hai portata via.
BK372.
- Sente l'odore? - Candeggina.
E' stata ripulita.
Beth.
- Tutto bene? - La barca è di suo padre?
Sì, perché?
Dobbiamo fargli ancora qualche domanda, tesoro. E' in casa?
Penso sia andato a dormire. Papà?
Signor Hogarth?
Aiden!
MI DISPIACE TANTO. TI VOGLIO BENE.
- Cos'è? Che succede? - Ecco, tesoro.
- Dobbiamo proprio trovarlo. - Oh, Dio.
Può provare a chiamarlo al cellulare?
Controllate di nuovo la telecamera di lettura targhe.
Papà, sono io. Mi richiami, per favore? Sono preoccupata.
- Lo troveremo. - Capo.
L'auto è stata avvistata vicino la fattoria Wyatt.
- La fattoria Wyatt? - Aspetta qui, tesoro,
in caso tornasse.
Papà?
- Ispettrice capo Stanhope. - Sono Alice Wyatt.
E' per Ryan.
Prima è venuto a bussare alla porta e ora è di nuovo qua fuori.
Mantieni la calma, tesoro. Sei sicura che sia lui?
Non smetterà finché non deciderò di vendere.
Alice?
Alice, ci sei?
Sergente Healy. Voglio subito una squadra armata alla fattoria Wyatt.
Alice, me lo dia che lo metto in sicurezza.
- Capo. - Cerchiamo un intruso.
Controllate l'intera area.
Andiamo dentro.
C'erano dei fanalini accesi vicino al campo,
poi m'è sembrato di aver visto un fuoco dietro gli alberi.
- Ha visto proprio Ryan? - No, ma prima era di certo lui.
Ha lasciato quella davanti la porta.
- Qualunque cosa fosse, sembra sparita. - Cerca di spaventarmi.
Entra nella mia proprietà di notte, libera le pecore in strada.
E io dovrei stare con le mani in mano?
Lei e Gemma andavate a scuola con Beth Hogarth?
Beth e Gemma erano nella stessa classe. Perché?
Era crudele? Era prepotente con lei?
Erano amiche, poi hanno litigato e...
Il padre di Beth lo sapeva che Gemma era prepotente con lei?
Non ne ho idea.
- Ecco! Visto, glielo avevo detto. - Nel campo a valle.
Lei resti qui, tesoro.
Mi dispiace, penso di averla spaventata.
Non voglio turbare nessuno.
Mi piace sedermi qui...
e ricordare la mia bambina.
Beth.
E' morta per anoressia, vero?
Aveva 14 anni.
Questo è l'ultimo posto in cui ricordo di averla vista felice.
Giusto, quante ne ha prese di queste?
Una domenica venni a prenderla, giocava in quel vecchio furgone.
- Fingeva di guidarlo. - Michael, quante?
Nessuna.
- Non ancora. - Chiamate un'ambulanza.
Michael, deve rimanere cosciente, deve parlarmi.
Incolpava Gemma per quello che è successo a sua figlia, vero?
Perché era prepotente con lei.
Quando la madre se ne è andata, ho tirato su le due ragazze da solo.
Beth era bellissima, ma...
Gemma aveva fatto qualcosa alla mia piccola.
E io non sono riuscito a impedirlo.
Perché aspettare più di dieci anni?
Ho trovato il suo diario.
Quindi l'ha trovata sola sull'isola e l'ha annegata?
Come si è procurata la ferita alla testa?
Mi è caduta mentre la caricavo sulla barca.
Papà!
Ti avevo detto di non venire.
Con un biglietto simile è ovvio che arrivo!
Victoria...
va tutto bene.
- Dobbiamo portarlo dentro. - Bene, forza.
Uno, due, tre. Forza, Michael. Niente panico.
Deve raccontarmi tutto dall'inizio.
Sapevo dove trovare Gemma.
Si trovava in cima alla scogliera, vicino allo stagno.
Mi sono assicurato che non ci fosse nessun altro.
Dobbiamo farlo proprio ora?
Senta, lo so che non è facile.
Ricordo quello che mi ha detto in chiesa.
E' difficile riprendersi, quando si perde un figlio.
E penso sia lo stesso quando si perde una sorella.
Vero?
E' per questo che suo padre sta mentendo?
No, io...
Mi ha detto che Gemma le è caduta mentre la caricava sulla barca,
ma sappiamo che si è ferita alla testa prima di morire.
E penso che lei possa dirci cosa è successo, non è vero, tesoro?
E' stata con Jamil Carter tutta la notte. Non ha fatto niente.
Papà...
- sanno tutto. - Ti prego, Vicki.
Non è questo che avevamo deciso.
E' stata colpa mia fin dall'inizio.
Avrei dovuto denunciare gli atti di bullismo, ma...
Beth mi aveva fatto promettere.
Mi dispiace.
Avevi 12 anni.
E lei pensa che questo abbia scatenato la sua malattia, non è così?
Beth non ha sviluppato un disturbo alimentare.
E' stata Gemma a darglielo.
Lei ha distrutto Beth.
L'ha letteralmente annientata.
Allora ha accettato il lavoro sull'isola per vendicarti?
Ma avevo bisogno che capisse che lei era stata la causa di tutto.
E' colpa sua se ho abbandonato la scuola senza prendere il diploma.
E' colpa sua se mio padre è un alcolizzato.
Dopo che Gemma ha finito la sua conferenza del ranger,
- l'ha seguita e poi l'ha aggredita. - No!
Volevo solo chiarirmi con lei, nient'altro.
Ma ha iniziato a ridermi in faccia.
Rideva davvero.
Mi ha detto...
che non era colpa sua se alcune persone sono fuori di testa.
Poi non so cosa è successo.
Forse non l'aveva pianificato, ma sapeva quello che stava facendo.
Le ha tenuto la testa sott'acqua finché non ha smesso di muoversi,
e poi l'hai trascinata al capanno di osservazione.
Dovevo fare qualcosa.
I genitori di Davy si aggiravano da quelle parti, avrebbero visto il corpo.
Doveva sistemarla nel capanno
perché sapeva che Ryan l'avrebbe vista dalla sua barca.
Voleva che tutti pensassero che fosse ancora viva.
- Non sapevo cos'altro fare. - Poi è andata al pub,
e ha fatto in modo che tutti la vedessero.
E' pure andata a letto con Jamil
per avere un alibi di ferro.
E intanto...
suo padre diventava suo complice.
Non mi ha chiesto di farlo.
L'ho trovata che piangeva nel garage.
Ho sempre deluso le mie figlie, io...
volevo solo sistemare le cose.
Non ci hai deluso.
Victoria Hogarth, la dichiaro in arresto per l'omicidio di Gemma Wyatt.
Ha il diritto di restare in silenzio, ma l'omissione potrà nuocere
alla sua difesa se intende avvalersene in tribunale.
Qualunque cosa dirà potrà essere usata come prova. Ha capito?
Michael Hogarth, la dichiaro in arresto per concorso in omicidio.
Ha il diritto di rimanere in silenzio, ma l'omissione potrà nuocere...
Possiamo lasciare che loro chiariscano tutto.
Puoi prenderti quel che resta del fine settimana.
- Tutto bene? - Sì.
Sì, mi scusi. Io...
continuo a pensare a un mio compagno di scuola.
Era molto intelligente e appassionato di computer, ma...
tutti i compagni lo tormentavano.
Ho provato a difenderlo.
Beh, a volte è più facile non fare o dire nulla.
Ho saputo che si è trasferito in America e gestisce la sua azienda informatica.
Allora è uno dei fortunati.
Scommetto che però ricorda ancora il bullismo.
Aiden! Vieni qui.
Ho una cosa per te, prendi.
- Pasta al forno? - Non sarà buona come la tua pasta,
ma...
Grazie.
Beh, allora vai pure.
www.subsfactory.it